slovakiaunderscope.com

マンゴーJへ

えーーーー！！！デイブ、絶対焼かないのね〜

でも、逆に焼くの好きな人もいるんだねー

Michalは、どうなるんだろう〜　日本行ったら、お好み焼きとか

連れてってみるよー　すごい複雑な顔してそうだ！

当たり前にやってることに対して「なんで？」って聞かれるのって答えられないよね。
言われてみれば、日本って外食なのに自分で作るのって多いよね！
えこのいうとおり、「楽しいから」でしょ！？
デイブは焼肉やお好み焼きに行っても絶対自分で焼かないけど、デイブの友達とかは自分で作るのが楽しくてしょうがないらしい。
日本人は自分で作ってっていう食べ方がすきなのかね～。
マンゴーJ。

こんみきへ

でしょー？

全く子供のような　質問だよ！　

一番困ったのは、仏壇。説明できなかった。。。。。。

「これ何？」「仏壇。」「だから、何？」「だから、仏壇。」

そんなことの繰り返しです。

ななしさんへ

みんなのコメントをMichalに説明して気付いたよ。

作る楽しさは分かるけど、それをわざわざレストランでせんでも。。。。だそうだ。

つまり分かっちゃない。

こっちの人って、豚一頭買ってきて、パーティーの時とか自分たちで

料理しちゃったり、あまりレストランに行かないと食べれないものってないんだよね、、、

レストランに行ったら、全部してくれるし、ビールもなくなればついでくれるし。

なんでもサーブしてもらってこそ、レストランみたいな。

家でBBQしても、焼く人が１人いて、あとはみんな皿もって待ってるし。全く手伝わない。

日本、韓国の焼き肉のこと（こっちではJapanese BBQ、　Korean BBQっていうみたい）を

「すごいタフだ。みんな焼きながら、喰わなきゃいけないし　大変。」

って昨日BBQ行ったら、言われたのよ。

もう、これは文化の違いですね！と思ったよーーーーー

なっちゃんへ

なっちゃん、スペイン語読めるの？　

絶対、理解できない部分はたくさんあるだろうね〜　文化違いすぎて。

エンターテイメントと言われて　その通りだと思った。Teppan Yakiって。

外人、大喜びだもんねー　拍手しちゃったりとかさ〜　でも、説明しても

理解してくれないってかなしいよね。。。。。　ワタシもある。

それは、もう日本人しか分からないと思ってる。

れんあいママへ

焼き加減！　って言われて思い出しことが！

オーストラリアのパブで働いてた時　気付いた。

外人はオーダーが細かい。その商品の中身を自分用に変えちゃうの。

「BLTバーガー下さい。ベーコンはかりかりに焼いて、細かく刻んで、

　バーガーは、しっかり焼いて、トマトのかわりにスクランブルエッグをのせて、

　サイドにはチップスたくさんの、ケチャップじゃなくて、グレービィーで。」

　こんなん。日本じゃ有り得ないよねー　更に、レジもそのオーダーに対応できる

　ようになってる！！！　

　レストランでは、片付けとかしなくていいから、スゴい楽だよねーーー

　洗いものがないって、本当楽だよねー

tikkoへ

そうなんだよね！

文化が違うのが一番だと思う。

きっと韓国人にしたら、全然不思議じゃないと思うし。

なんでも質問してくるから、本当困るよーー

み〜ほへ

鉄板のもう一つの意味　初めて聞いた！！！

テッパンギャグも。すごいね〜　

自分で焼いたりするのはいいんだけど、それをなんで

レストランでわざわざするのさーっと不思議に思ってるよ！

家で、鍋をするのも抵抗はないみたい。

確かに、チームワーク必要！！！！

悩むね～！！！！！！！そんなこと考えたことないもんね！！！
なんか子供の質問みたい。
子供もなぜそんなこと聞くの？？？と思うようなこときいてくるよ！
当たり前すぎてなんて答えていいか分かんないときあるもん。。。
日本の文化は外人さんには理解しがたいんだね～　　こんみき

日本の「食」って団欒（だんらん）って言うじゃん。
どこの国もそうだろうけど・・・。
会話しながら食べるだけ。それだけ？って考えたとき、

「作る」って事になると思う。（共同作業も含めて）
じゃあそれをいつも食べてる家で作れば満足なのかなって？

だからみんなで外でバーべキューして違った環境で食べようとするでしょ。

でもそれって結構時間が必要だったり、準備したり後片付けしたり・・・。
本当はそれが一番楽しいんだけどね。

お金を払えば自分が食したい鍋、焼肉、しゃぶしゃぶにしてもお店があるわけだから。

「環境が違う」　「共同作業」　「時間は好きな時」　「準備いらず」　「好きに作れる」

これをすべて満たしてくれる！！　なおかつ美味しいくて満足！！
ここに辿り着くんじゃないかな？
　

この前私の家にスペイン人がホームステイしたからたこ焼きやったり、焼肉連れて行ったりしてん。大阪の家では晩御飯に皆でたこ焼き焼きながら食べるなんて当たり前。

ある日彼女のブログを読んだの。スペイン語を理解できないと思って日本の文化についてひどいこと一杯書いてたけど、やっぱりこっちが一生懸命説明しても理解できないんだよね。たとえ体験しても。この子の場合ブログでは皆で焼いて食べることをエンターテイメントと言ってました。日本人からしたらそんなこと思わないのに。思わずへぇ～って思ったよ。確かに鉄板焼き食べに行ったら目の前で、こしょうの入ってるもの投げたり、色んな技を披露してくれるじゃない？？確かにエンターテインメント！！でも楽しむ以外何もないよね・・・後自分の焼き加減で食べれる。出来立てが食べれる！！とか？？なんか本間日本の文化の説明って難しい・・・なつこ

ワタシも楽しいから！！！って思うけど、外国人からしたらばかげてるのかね～
ワタシは、例えば焼肉をお店で焼かれてでてきたら、自分の好きな焼き加減、自分のペースで食べれないし、仮に仲良しの中に、部外者の店員さんがいて焼いてたら、かなり気を使うしヤダなって思ったよ☆
でも、お家でやるのとは、味も違うし、準備＆片づけがないのがいいよね！！
れんあいママより

なんでも「なんで？？？」って聞かれると困るねー!!!
それが当たり前のことなのに。。。
私も昨日家族でしゃぶしゃぶ行って「こういうお店はお客さんが自分でやってくれるから、お店の人はラクだろうなー」って思った！
んんんん～～～～。
「そういう文化だから!!!!!」　ってことで♪
tikko

鉄板は、「間違いない」「確実な」という意味もあるよ。
だから、「誰が作ってもおいしい」ってこともあるのかなと
私は思っているよ。

例）テッパンギャグ⇒ビートたけしの「こまねち」など、、、

Michalさんに伝わるかなぁ。。。

自分で焼いたりするのは、肯定を楽しんだり、
話題が少ない人たちと食べるときは、「間」をもたせれるし、
「共感」などもできるからだと思うなぁ。

おいしいお鍋にするには、チームワークも必要なときもあるし。

どうなんだろうね。

困りますな。

み～ほ